SEARA
Unde e Harris?
Mamă?
Alo?
Bună, mamă.
Ea tot spune "Unde e Harris".
Cine e Harris, mamă?
Harris a fost prima mea greșeală.
Îți aduci aminte de prima ta greșeală, Connie?
Mamă, tu doar visezi, asta e tot.
Prima greșeală e ca și primul sărut. Nu-l uiți niciodată.
Gata...acum odihnește-te, bine?
Nu ne-ai spus niciodată de cineva cu numele de Harris.
Probabil că vroiam să fie o surpriză. Ție îți plăceau surprizele.
A fost un vechi iubit de-al tău?
Al meu și a lui Buddy. Și Buddy l-a iubit.
Eu și cu Harris l-am ucis pe Buddy.
Mamă, despre ce vorbești?
Nina, ea n-a ucis pe nimeni.
Mamă, uită-te la mine. Încearcă să te concentrezi.
Buddy!
- Bună, frumoaso. - Bună.
Am stat în autobuz 7 ore. Nu sunt nici pe departe frumoasă.
Întotdeauna ești frumoasă.
Depinde de tine ca să oprești nunta, știi?
De mine?
Ești ultima speranță a lui Lila.
Eu nu sunt ultima speranță a nimănui.
Sstt...totul e bine.
Connie...ești o mamă atât de bună.
Eu n-am fost o mamă bună.
Nu, ai fost o mamă foarte bună, iubito.
O, la naiba.
Haide, mamă.
Eu nu sunt iubita nimănui.
A fost greșeală de a da numele meu acelei stele.
Bună, iubito!
Bună.
Scumpo, ești bine?
Desigur că sunt, e nunta mea.
Haide, să-ți arăt camera.
Nu mă așteptam la ceva așa de mare.
E un vechi vis al familiei, din care se pare că nu mă pot trezi.
Nu prea par din Newport, nu-i așa?
Scumpo, arăți minunat. De unde ai luat bluza aceasta?
Întotdeauna găsești lucruri ciudate. Haide.
Frumoasă rochie.
Mireasa lui Dracula.
Probabil că e mai bine ca ei să se teamă de mine, decât eu de ei.
O, nu, familiei mele nu-i este frică de vampiri.
Nu au suficient sânge pentru a atrage atenția.
Haide, să-ți arăt împrejurimile.
Problema e că am nevoie de prima propoziție.
Nu-mi vine să cred că celălalt tip s-a gândit la "Spune-mi Ishmael" înaintea ta.
Știu, ăsta e norocul meu. Dar ce zici de asta:
"Au fost cele mai minunate vremuri și cele mai rele".
Nu-i bine, nu.
O să mai încerc.
Deci, familia ta deține și faleza aceasta?
Pe plan local e cunoscut ca "Povârnișul".
Intenționez să devin independent, în ciuda avantajelor avute.
Hei, privește.
Haide, vreau să faci cunoștință cu cineva.
Harris.
Buddy.
Buddy, vino-ncoa.
Hei, "Fish" a devenit o epavă. Cine are grijă de ea?
Nimeni, probabil.
Ann, acesta e fratele meu cel mare, Harris Arden.
Dr. Harris Arden.
De fapt, singurul din zonă care are o slujbă.
Nu sunt fratele său. Sunt unii din servitorii săi.
Nu.
Eu sunt Ann Grant.
Am o vestimentație inadecvată.
Dacă familia ta n-o să aibă grijă ca lumea de "Fish",
ar trebui s-o vândă cuiva care va avea grijă.
Dar ce e cu ea?
Mucegai. Lipitori. Scândurile nu sunt etanșe.
Putem totuși naviga cu ea?
Desigur.
Hei, Ann, vrei să vii să navighezi?
Cred că am...chestii de făcut ce privesc domnișoara de onoare.
Ai grijă.
Pippin Fitzgerald, nici nu știam că va veni.
Nouă e bine.
Ann, dragă!
Bună, d-nă W.
O, ce bine să te văd.
Ann, dragă, se pare că jumătate din oamenii care stau la această recepție,
ori sunt dușmani de viață, ori au avut afaceri dezastruoase, ori amândouă.
Am auzit că ne vei onora cu un cântec la recepție.
Nu cred că cineva se va simți onorat.
Ai făcut vreo selecție? Sunt niște cântece Schubert minunate.
În realitate, nu cânt așa ceva.
Aș putea cânta "Time After Time" fără a plictisi.
Deci, ce ne vom face?
De ce să nu-i mutăm pe Ellie și Joe Mortimer la masa patru?
Cu familia Fairfield?
Nu?
Pentru tenis? Pentru penultima vară?
O, Doamne. Măcar una din noi are memorie bună.
Ann, Buddy te-a dus până jos la plajă?
O, da, am făcut cunoștință cu Harris.
Ce vom face cu familia Mortimer?
O felicitare de la cineva pe nume Peach.
Peach Howze LaMott. Știi cine e?
Pare un nume de stripteuză.
Nu cred că mama a cunoscut așa ceva.
E greu de spus pe cine a cunoscut mama, nu-i așa?
Ce e cu ideea asta fixă a ta?
Ce idee fixă?
A menționat câteva nume și deodată ești ca Nancy Drew.
Ei bine, ea continuă să ne spună de oameni de care n-am auzit niciodată.
Ea spune că Harris a fost singura sa iubire,
și apoi ea ne-a spus că ea și cu Harris au ucis pe cineva.
Nu se află în toate mințile, în caz că n-ai observat.
Am o presimțire, atât.
Cine trebuia să vorbească cu Lila despre verde?
Bună Ann, ce bine să te văd.
Îmi pare rău, am făcut o criză privitoare la rochii.
Arată mai bine pe Ann.
Ann, dragă, de unde ai luat pantofii aceia?
O, nu știu. De la "Village". ("village" = "sat")
I-ai luat dintr-un sat?
Nu, "Greenwich Village", în New York.
Cred că șampania va fi frumoasă cu părul tău.
Mulțumesc, Peach.
Va fi amuzant.
Abia aștept.
Ce folos mai au vorbele pe care ți le spun?
Continuă, iubito.
Nu vreau să continui, vreau să mă întorc.
Îmi pare rău, nu se mai poate.
Am făcut o greșeală.
Greșelile sunt frumoase, iubito. Greșelile fac parte din amuzament.
Nu port rochia corespunzătoare.
Nu mă pot duce pe mare așa.
Cred că mama vrea să ne spună ceva.
Cred că mama vrea să fie lăsată în pace în această privință.
Ei bine, când eu voi fi pe patul de moarte, îți voi da ție permisiunea
să-mi pui una sau două întrebări despre viața mea.
Nana, dacă nu vrei pe mama s-o lași în pace, ce-ar fi să mă lași pe mine?
Probabil că nu e momentul potrivit pentru a ne certa.
Nu e nevoie să ne certăm.
Dar nu am să te las s-o mai torturezi pe mama.
Nu acum.
Poftim? Să n-o mai torturez?
Scuze, n-am ales cuvintele potrivite.
Deci, eu o torturez pe mama, iar tu o faci fericită
pentru că ești măritată, ai copii și o casă mare.
Nina, nu-mi cere să mă scuz din nou pentru viața mea, bine?
Uite, iată că viața ta vine acum.
Ethan tot se uită la mine.
Luc, de ce a căzut maimuța din copac?
De ce?
Pentru că era moartă.
Haideți, copii, să mergem sus să o salutăm pe bunica.
E moartă?
Nu, dragule, doar se odihnește. Va fi atât de fericită să vă vadă.
Haideți, să mergem.
Vezi...doar doarme, atât.
Dar va fi moartă în curând.
Ei bine, a avut o viață lungă și vă iubește pe voi doi mai mult ca orice.
Pot să-i ating mâna?
Desigur că poți...Numai să fii foarte tandră.
Ce, e timpul să continui?
Nu e nimic, mamă.
Unde e rochia mea?
Ia și dormi din nou, da?
Când erai mică, obișnuiai să plângi ori de câte ori îți puneam rochia aia pe tine.
Îți amintești?
Înseamnă că te-ai dus.
Totuși n-am ajuns niciodată foarte departe, nu-i așa?
Nu m-am dus să merg atunci pe mare.
Ar fi trebuit. O, ar fi trebuit să merg atunci pe mare.
E cam devreme, nu-i așa?
Ăsta e Newport, începe de la amiază. Vrei unul?
Nu, mulțumesc.
Cine e Harris?
Harris. Harris e fiul menajerei noastre cele bătrâne.
Glumești.
Bine.
Aceasta nu e căsuța de vacanță al familiei noastre, ci conacul de vacanță.
Și da, Harris e fiul menajerei noastre cele bătrâne.
Și în verile în care veneam aici,
Harris și cu mama sa locuiau în apartamentul de lângă bucătărie.
Serios?
Bine,
e timpul să tăcem și să dansăm.
Bine. Dacă sunt certuri în timpul recepției,
acestea nu vor avea loc, pentru că nimeni
nu se va îngrijora cum vor sta așezați oamenii la mese.
Minunat.
Vei da puțin mai încet, nu-i așa, dragule?
Costumul tău e pregătit pentru seara aceasta?
Și trebuie să te tunzi.
Ce lume, ce viață.
Sunt îndrăgostit.
Le vom da de mâncare, îi vom culca și am să mă întorc mai târziu.
Mamă, Ethan trage pârțuri! Trage pârțuri!
Chloe, stai jos, iubito.
Pa.
Puneți-vă centurile de siguranță, copii.
Ce liniște, nu-i așa?
N-ai spus în urmă cu ceva timp că vrei un copil?
Ei bine, după o sticlă de șampanie, după câte îmi amintesc.
Și răspunzându-ți la o întrebare a ta, după câte îmi amintesc.
Vorbesc serios.
Dragule, nu putem vorbi despre asta altădată, atunci când mama nu e pe moarte?
Da, scuze.
Numai că pare...poate...
Poate că e timpul potrivit pentru a discuta despre o nouă viață.
Știu.
Ascultă. Și dacă chiar nu mi-aș dori?
Și nu mă refer la momentul actual. Ci...
...pentru totdeauna.
Dragă, e timpul de a tace și de a dansa.
Ce face?
Nu știu, nu așa de bine.
Acum dorim ca să n-o ma doară. Cât de mult putem.
Tot continuă să spună lucruri ciudate.
Așa se întâmplă în stadiul final. Medicamentele pot fi foarte halucinante.
Cred că vorbește de oameni din trecutul ei.
Oameni de care sora mea și cu mine n-au auzit niciodată.
Ei bine, ar putea fi oameni reali sau nu.
Nu poți ști niciodată.
Deci, mamă, e doar un vis?
Bună, Harris. Ce mai faci?
Bună, d-nă Wittenborn.
Serios vorbesc, Lila face o mare greșeală, nu crezi?
E puțin cam greu de spus.
Bine, ce-ți place cel mai mult la Carl?
Haide, haide. Da, haide.
Carl este...
...înalt.
Dar știi, Buddy, dacă asta vrea Lila...
Nu, nu, nu. La asta se gândește Lila că ar trebui să vrea.
Este o diferență.
Ei, poate că nu-i și pentru Lila.
Eu cred...
Eu cred că ea ar trebui să se mărite cu Harris.
Așa crezi?
El este cel de care ea este îndrăgostită.
Așa a fost de când eram copii, știi asta?
Harris e îndrăgostită de ea?
Toți sunt îndrăgostiți de Lila. Și eu sunt îndrăgostit de ea. Tu nu?
Ea e una dintre cele mai bune prietene ale mele.
Desigur.
Așa că vorbește cu ea.
Să ne odihnim puțin.
Ce? Nu, nu...
- Da. - Ard de entuziasm aici.
Asta și vroiam să spun.
- Bună, Ann. - Bună.
Soră, știi că ești frumoasă și deșteaptă.
Probabil că ai și talent. Nu contează. Am vrut doar să spun.
Buddy, de ce nu stai jos?
Sunt o mulțime de virtuți rămase pentru fratele mai mic.
Curajul, voioșia, săritor la toate.
Carl, băiatule, ești atât de înalt.
Mersi.
O, da.
Ann,
ți-a spus vreodată Lila că Harris a fost primul tip cu care ea s-a sărutat?
Aveam 15 ani. Cred că mă atrăgeau băieții mai în vârstă.
Și Harris are un șrapnel rămas din războiul din Coreea, chiar aici.
M-am aflat la locul și timpul nepotrivit. Nu sunt un erou sau ceva de genul ăsta.
Desigur că ești un erou.
Buddy mi-a spus că ești cântăreață.
Cânt. Încerc să cânt.
Nu, nu. E minunată, e minunată.
A cântat o zi întreagă la "Carnegie Hall".
Aș fi bucuroasă dacă mi-aș putea plăti factura de electricitate într-o zi.
După câte îmi amintesc, te-am ispitit pe plajă.
Ai luat whisky-ul tatălui tău.
A trebuit. Plecam la școală în ziua următoare.
Ultima mea speranță era să fiu beată.
Ai leșinat.
Ei bine, e timpul pentru o confesiune deplină.
Când nu mi-ai împărtășit și tu sărutul, m-am prefăcut c-am leșinat.
Era unicul lucru care mă gândeam să-l fac.
Ei bine, ești foarte convingătoare.
Și m-ai dus în spate până acasă.
Și n-am să mă mai umilesc mai departe spunându-ți
că eram pe deplin convinsă că eu eram Catherine, iar tu Heathcliff.
Harris e doctor în medicină.
Mi-a spus asta.
În Shelburne Falls, Massachusetts.
Acolo a crescut. S-a întors înapoi să practice medicina printre ai săi.
Foarte impresionant.
Doar pentru Buddy.
Harris, ai vrea să dansezi cu viitoarea mireasă?
Va fi plăcerea mea.
Ann, Buddy, haideți. Să dansăm.
Eu cred că n-am să dansez de data asta.
Harris a fost în Coreea, și a venit aici să practice medicina
în acest mic orășel unde a crescut.
E ca un cavaler.
E unica iubire a lui Lila, iar ea e pe cale să-și distrugă întreaga viață.
Destul.
Niciodată nu pare a fi destul.
E destul, crede-mă.
Tot vorbește de cineva pe nume Harris.
Poate că a fost iubirea vieții ei sau poate a fost doar o fantezie.
Acum, la sfârșitul vieții, doar despre asta vorbește.
Nina.
Pari a fi...
Bine.
Iubirea vieții mele.
Nu știu de ce, ești într-o încurcătură, dar eu...
...par să te iubesc.
Luc, ești așa de dulce.
Dulce?
Nu am vrut să sune astfel.
Și eu te iubesc.
Doar că...
Încă mai am nevoie de timp.
Nina, eu...
...nu mai pot face asta mult timp.
Știi, nu pot să...
...să stau lângă patul de moarte al mamei tale,
întrebându-mă dacă trebuie să fiu aici sau nu.
Trebuie să-ți spun ceva.
Trebuie să-ți spun că asta e tot ce se poate.
Adică, poate sunt doar eu, nesigură și confuză
și împrăștiată.
Și, dacă stai aici,
așteptând să mă transform în femeia pe care o visezi,
trebuie să-ți spun că s-ar putea să aștepți mult, mult timp.
Lila, tu ești?
Sunt bine, Ann.
Deschid ușa, bine?
Dragă, ce e?
Nimic. Nu-i nimic.
Nu poate fi nimic.
Am draci.
Lila, ești sigură că vrei să treci prin asta?
Iar Carl anunță, cu mult orgoliu,
că atunci când va crește, nu o va lua pe mama de nevastă.
O s-o ia pe Jean Harlow.
S-a descurcat mai bine decât Jean Harlow, după umila mea părere.
Bine ai venit în familie, Lila.
Mulțumesc.
Sper că știi în ce te bagi.
Foarte bine, foarte bine.
Ei bine, sunt mândrul tată al...
Hei, surioară! Știi ce ai, surioară?
Ai un talent pentru dragoste.
Ești un geniu al iubirii.
Și sunt prea multe statui de generali și politicieni,
și foarte puține pentru cei care sunt ca tine.
Știi tu.
Dar în lumea asta, în lumea asta sunt atâtea care seamănă cu dragostea,
și sună ca dragostea și se numesc ele însele dragoste
dar nu e dragoste.
Sunt doar oameni care spun și fac
ceea ce cred că trebuie să spună și să facă.
Iar tu..
Ești cea mai tare.
În cinstea dragostei.
Și în cinstea ta.
Amice, ce-ai zice să te ducem în pat?
Petrecerea nu s-a terminat, nu?
Haide, fiule.
Urmam să mergem la o scurtă plimbare, nu-i așa?
Eu și Buddy.
O plimbare ar fi foarte potrivită acum.
Mă scuzați, d-nule.
Lila ascultă de rațiune. Trebuie s-o convingem să renunțe.
Cred că noi trebuie să facem asta.
Ann, vino aici.
Buddy, Buddy. Nu vrei să iei un loc?
Da. Poate e o idee bună.
Nu, nu, nu.
Hei, frumoaselor.
Buddy.
De ce cred că este așa de când avea 10 ani?
De fapt, nu a început să bea până la 12 ani.
Serios, e o epavă.
Și totuși, par să-l iubesc.
Da și eu îl iubesc.
În regulă, acum e în pat.
Faci asta de multă vreme, nu-i așa?
Înainte de a adormi, mi-a arătat steaua pe care a ales-o pentru tine.
Aia.
E o steluță drăguță.
Este. E una din cele Șapte Surori.
Vezi? Acolo e, chiar acolo.
Nu e prea intim, nu?
Nu. Nu, nu chiar.
L-am întâlnit pe Buddy în facultate,
iar în trei săptămâni îmi alesese o stea,
îmi declarase că floarea mea să fie bujorul, pasărea să-mi fie vrăbiuța,
copacul meu să fie smochinul, iar lista poate continua.
Te iubea.
Nu, era cel mai bun prieten al fratelui meu.
Dar în timp ce ne plimbăm prin campus și el continua
despre pasărea care-mi era destinată, despre onixul care-mi era piatră,
l-am întrebat de ce tot continuă să facă asta și știi ce mi-a spus?
Mi-a spus că a făcut-o pentru a-mi aminti de el
atunci când aș fi văzut bujori, vrăbiuțe, smochini și restul.
Ca și când s-ar fi gândit că ar putea dispărea într-o bună zi.
Nu e trist?
Vezi steaua aia de acolo?
Unde?
Cea medie,
chiar acolo, cea de lângă Orion.
Da.
Hei.
Aia e steaua noastră.
E cea la care ne uitam erai o tânără frumoasă
și erai sărutată de un tip ciudat, mai în vârstă ce n-avea dreptul ăsta.
Pe care după weekend-ul ăla nu l-ai mai văzut.
Ar trebui să te plesnesc, să știi.
Dă-i drumul. Ar trebui.
Ai atâtea speranțe.
Dar porți haine nepotrivite, spui lucruri nepotrivite.
Înainte să-ți dai seama, n-o să mai poți deosebi viața ta
de greșelile tale.
Începi să crezi că toată viața ta e plină de greșeli.
Dacă nu ar exista greșeală?
N-ai spune asta dacă i-ai fi întâlnit pe soții mei.
I-am întâlnit.
Ei bine, n-ai spune asta
dacă m-ai vedea într-o fustă maxi.
Te-am văzut într-o astfel de fustă.
Cine ești tu?
Sunt infirmiera de noapte.
Ești îmbrăcată ciudat pentru o infirmieră,
dacă nu te deranjează s-o spun.
Nu mă deranjează câtuși de puțin.
Dar ești o infirmieră adevărată? Adică, ai făcut practică?
Da. Pot face tot ce-mi ceri să fac.
Poți să-mi spui unde s-a dus viața mea?
Pot să-ți spun că steaua ta e Alcione.
Piatra ta e ametistul.
Pasărea ta e sturzul.
Nu, pasărea mea e vrăbiuța.
Mă tem că nu e adevărat.
Serios?
Da.
Serios.
Intră.
Te-ai trezit.
E ziua nunții mele.
E o vreme perfectă afară.
Nu-i așa?
Hei, dragă.
Hai, hai.
Lila, chiar vrei să te măriți cu Carl?
Dragă.
Bine, o s-o spun direct.
Nu cred că îl iubești pe Carl.
Cred că-l iubești pe Harris.
E ridicol.
Da?
Nu-l iubesc pe Harris, iar Harris nu mă iubește.
Ești sigură?
Da.
Vrei să știi cum de știu?
Da.
Pentru că l-am întrebat.
Da?
Aseară, în toiul repetiției pentru cină
i-am spus că de când aveam 15 ani,
am refuzat orice tip care apărea pentru că nu era el.
Care nu avea bunul gust de a fi Harris.
Adică, pe scurt m-am oferit să fug cu el și să fac
tot ce ar fi vrut el.
Ca să fiu cinstită, găsesc impulsul ăsta perfect logic.
Nu cred că aș putea face jumătate din lucrurile pe care am spus că le-aș face.
Știi tu, anatomic.
Dragă, ce vrei să spui?
M-am umilit.
Complet.
Adică, tu..
Înțelegi asta? Știi ce vreau să spun?
Da.
Trebuia să știu dacă exista o șansă între mine și Harris.
Și mi-am căpătat răspunsul.
Acum o să mă mărit.
Bine, poate nu e Harris pentru tine.
Dar nu trebuie să te măriți cu Carl dacă nu ești sigură.
Să-i trimit pe toți acasă?
Să le spun că mireasa s-a răzgândit?
Da.
Am 24 de ani.
Și?
Lucru ăsta l-ar omorî pe Carl.
Și-ar reveni.
Nu, n-ar face-o. Nu e..
Nu e persoana care și-ar reveni după o chestie ca asta.
Lila?
Lila, dragă, te-ai trezit?
Imediat, mamă.
Avem multe de făcut.
Știu.
Vreau să fii o domnișoară de onoare ca lumea.
Vreau să fii foarte, foarte drăguță cu Carl.
Poți face asta pentru mine?
Chiar asta vrei să fac?
E un om bun și va fi un soț minunat.
Acum e timpul să te pregătești, dragă.
Bună dimineața, Ann.
Bună dimineața.
Totul părea că o idee bună la vremea respectivă.
Un lucru a dus la altul.
Dar acum, când mă uit înapoi.
Ce vezi?
Pierdere de timp. Eșec.
Doar atât?
Da, destul.
De ce nu te gândești la o vreme când erai fericită?
Nu îmi vorbi de sus, te rog.
De ce nu-ți închizi ochii,
și gândește-te la o vreme când erai cu adevărat fericită?
Cel mai bine e să la ceva normal și simplu.
Un moment banal dintr-o zi banală.
Mama, vreau acasă.
Iubito..
Toată lumea știe să critice.
Nu, sunt o mamă proastă.
Connie, dragă, îmi pare rău.
Mama ta nu-și poate permite o bonă azi și la noapte.
Știi, cred c-ar trebui s-o iau acasă.
Trebuie să repetăm, dragă.
Dă-mi-o.
Am avut trei, știu ce fac.
Ia uită-te aici. Ăsta e un pian.
Iar noi doi vom cânta la pian. Iar mama ta ne va cânta.
Hai să-i dăm drumul.
Zi după zi,
Îmi spun că sunt
atât de norocoasă să te iubesc.
Uită-te la mama.
Atât de norocoasă
Să fiu cea pe care o vezi
seara,
când ziua e pe sfârșite.
Ce s-a întâmplat cu rochia ta?
Ce rochie ar fi aceea?
Luc.
Annie.
Cum e formația?
Cântăm în locuri mai bune.
Connie, ți-a plăcut cântecul meu?
Sunt Nina, mamă. Connie a sosit acasă pentru o perioadă scurtă.
Nu era bine să te car prin cluburi ca acela.
Ești bine, mamă?
Ai dureri mari?
Ar trebui s-o lăsăm să se odihnească.
Vreau să stau un minut, bine? Doar eu.
Nu o obosi mai mult.
Da, 5 minute.
Hei, mamă.
Ce mai faci?
Dragă, hai să nu vorbim despre mine. Ce mai faci?
Sunt bine.
Sunt Nina, nu-i așa?
Bineînțeles că ești.
Sincer, arăți puțin cam trasă la față. Lasă-mă să-ți pun mâna pe frunte.
Sunt bine, sincer.
Nu, nu ești în regulă.
Sunt destul de bine. Nu eu sunt cea care este bolnavă.
Nu ești cea care se simte bine.
Pot să-ți spun ceva?
Desigur.
Sunt însărcinată.
Dragă!
E minunat.
Cu Luc. Copilul lui Luc.
Copilul nostru. Nu i-am spus.
N-am spus nimănui.
Mamă, nu știu ce să fac.
Nu îmi pot imagina să scap de copil. Nu pot face asta.
Dar nici nu-mi pot imagina să fiu alături de Luc toată viața.
Adică, suntem împreună de 3 ani și niciodată n-am fost sigură.
Și acum am 2 luni de sarcină.
Mă tem că a avea un copilul va fi ceva ce voi regreta toată viața.
Și mă tem că dacă nu voi păstra copilul voi regreta tot restul vieții.
Un copil e un lucru minunat.
Ai spus că Harris a fost singura ta iubire. Asta e ceea ce vreau să simt.
Harris mi-a demonstrat cât de mult poate fi.
Da, continuă.
Îmi promiți ceva?
Mâine, după ce sora mea se mărită cu Dwight D. Eisenhower...
Oprește-te.
...putem merge la New York împreună, doar tu și cu mine,
și ne vom îmbăta.
Vom merge în milioane de cluburi, vom petrece timpul
alături de criminali și decăzuți.
Eu cânt pentru criminali și decăzuți.
Zilele de joi spre duminici. Își pierd fascinația.
Privește, privește.
Crezi că e un mesaj în interior?
Sigur, cum de nu ar putea fi?
Pariez că Carl a aruncat o grămadă aseară
pentru că Lila să le găsească dimineața.
Nu, e pentru noi. E pentru tine și pentru mine.
Așteaptă.
Va fi un bilețel pe care va scrie ceva de genul:
"Lila, te iubesc pentru totdeauna."
Mă gândeam mai mult la "Cine găsește sticla asta
"are dreptul la 3 dorințe." Și începi să te gândești la dorințe.
Și?
E vin. E chiar vin vechi.
Nu-l bea.
Annie, nu am ajuns chiar așa.
Nu, îmi cer scuze. Desigur că nu.
Bună.
Uite ce am găsit.
Dumnezeule, rochia ei de Regină a Nopții.
Ți-o amintești îmbrăcând-o?
Puțin.
De fiecare dată când mă gândesc la mama, o văd în rochia asta.
Plecând la serviciu
A iubit-o atât de mult.
În felul ei masochist.
Într-un mod real.
A cânta ocazional la nunți nu era la ce gândea ea.
Îți amintești când ne-a dus s-o auzim pe Peggy Lee cântând
la Algonquin?
A fost jalnic.
Nu, nu a fost.
Mama a plâns puternic.
Pentru că a fost emoționată.
Pentru că stătea acolo cu două fetițe îmbrăcate în ținute de petrecere
iar Peggy Lee era cea de pe scenă.
Cât de nefericită ai fi vrut ca mama să fie?
Poftim?
Hai s-o lăsăm baltă. Suntem amândoi extenuați.
Nu. Hai să n-o lăsăm baltă.
Perfect.
În regulă.
Mi se pare că dai vina pe mama pentru cât de neîmplinită ești.
Nu te voi lăsa să o faci. Cum îndrăznești?
Nu te voi lăsa să o agasezi pe patul de moarte
pentru presupuse vechi suferințe ce sunt, de fapt, produsul unei febre mari.
Cine ești tu să-mi zici că sunt neîmplinită? Orice naiba ar însemna asta.
Bine, deci tu ești împlinită, iar eu nu.
Cea împlinită are carieră, soț,
casa și grădină ce s-au întâmplat a fi la distanță de trei orașe față de mama.
Mama avea nevoie de cineva aproape.
Și de o femeie de servici.
Nici nu știi cât de plăpândă a fost în ultimii ani.
Tu doar ai venit și ai plecat.
Cine în familie de cel puțin trei ori pe săptămână. Și fără sex
pentru că, deși nu erai obosită, copiii probabil că te-ar fi auzit.
Oprește-te!
Și sper că vei înțelege dacă îți voi spune
că nu mă uit la tine și-mi spun: "Uite o femeie împlinită!".
Hai să vorbim atunci despre viața ta.
Bine, haide.
Ai avut 4 cariere diferite.
Cea de dansatoare n-a contat ca și o carieră.
Urmai să devii o adevărată dansatoare.
Ai idee cât de greu îmi era să recunosc că nu eram îndeajuns de bună?
Nu cred că ai încercat, chiar deloc.
Luc este al nu știu câtelea iubit al tău.
Și ce înseamnă asta?
Și ești gata să-l părăsești. Te-am privit și m-am gândit:
"În cinci ani va avea o nouă slujbă și un nou prieten,"
"și după cinci ani va avea o altă slujbă"
- "și un nou iubit." - Și?
Nimic nu se lipește de tine. Ești în derivă.
Ei bine, ceva s-a întâmplat.
Sunt gravidă.
Ești?
Scumpo, așează-te.
În două luni, Con. Pot sta în picioare.
O neglijență.
Se poate întâmpla chiar și celor care se implică cel mai mult.
Haide, așează-te.
Bine, voi sta dacă te va face mai fericită.
Mă va face.
Ai putea fi o mamă grozavă.
Chiar îți iubești copii, nu-i așa?
Mai mult ca orice.
Am înțeles.
Asta nu înseamnă că nu mă scot din minți.
Nu înseamnă că nu mă mai întreb uneori dacă...
n-ar trebui să fiu o fată care face surf cu șapte prieteni stupizi.
Am înțeles și asta, de asemenea.
Nu îți vei ieși din minți dacă voi spune ceva?
Îmi voi da silința.
Dacă vei continua să fi fata cea rea,
dacă vrei să strici totul și pe toți pe care îi întâlnești,
este o probabilitate mare să sfârșești singură.
Nina, îmi cer scuze.
Vezi tu,
cel puțin eu nu sunt nebună.
Bună.
Ce fac aici? Cine ești?
Sunt infirmiera de noapte. Îți amintești?
Ai spus că mi-ai întâlnit soții.
Nu, din păcate n-am făcut-o.
M-am măritat cu Ralph Haverford. A fost bărbatul cel mai bun.
Nu e ciudat? Crezi c-am luat-o de bună?
Asta nu pot spune.
L-am părăsit pe trotuar, ca pe o gumă de mestecat.
O domnișoară de onoare, nu?
Te simți mai bine acum?
Apoi l-am luat pe Phil, tatăl Ninei. Avea un păr așa de frumos.
Părul frumos e plăcut.
Ești măritată?
Da, sunt.
Îl iubești în modul ăla nebun?
Am fost căsătoriți pentru aproximativ 40 de ani.
Am fost căsătorită 40 de ani. Mai mult de 40. Cu Harris.
Doar că nu l-am văzut cât timp am fost căsătoriți.
Ei bine, poate așa este cel mai bine.
Nu este nimeni mai special pe care vrei să-l suni?
Surioară.
Ești emoționată?
Da, puțin.
Arăți fantastic.
Respiră.
Da, bine. În regulă.
Peach...
Crezi că Peach și Pip ar putea fi următorii?
Pip este puțin morocănos.
Lui Peach îi plac morocănoșii.
Hei, haide.
Și aici este întrebarea lui Buddy pentru Lizzie.
Chiar crezi că toți de la petrecerea ta de nuntă
ar trebui să se căsătorească cu ceilalți?
Nu. Dar ar fi frumos dacă nunta mea a inspirat o alta.
Ann.
Ești pregătită, dragă?
Da, gata.
"Suntem materia din care sunt făcute visele."
- Pregătită? - Așa cred.
...cântă "Time after Time".
Time after Time.
Salutare la toată lumea. Bună.
Când Lila mi-a cerut să-i cânt la nuntă,
i-am spus că de obicei cânt numai pentru bețivi și turiști.
Și noi nu suntem turiști.
Dar nu ar fi acceptat un refuz.
Deci, Lila, asta e pentru tine.
La ce bun sunt cuvintele pe care ți le spun.
Nu pot ajunge la tine.
Ce e în inima mea.
Dacă ai putea auzi în schimb,
Lucrurile pe care le-am lăsat nespuse,
Iarăși și iarăși
Îmi spun...
Că sunt așa norocoasă...
Să te iubesc pe tine.
Așa de norocoasă să fiu...
Cel pe care fugi să-l vezi,
Seara...
Când ziua se termină,
Știu doar ce știu...
Anii ce vor urma vor arăta.
Mi-ai menținut iubirea atât de tânără, de nouă,
Și iarăși și iarăși...
Mă vei auzi spunând că sunt
așa de norocoasă să...
te iubesc.
Unde ai fost?
M-am furișat afară. Mă simțeam ca un prost.
Nu, nu ai fost deloc ca un prost. Ai fost un erou.
Tu ai fost eroul. Am atins majoritatea notelor.
Nu, sincer, nu am sunat așa de bine. Nu mă deranjează asta.
Era ceva în legătură cu a fi acolo, chiar acum, interpretând cântecul ăla pentru Lila.
Nu știu.
Mereu m-am gândit la mine doar cântând în cameră, presupun,
dar, să o fac special pentru ea,
a fost așa de diferit.
Ai un har, puștiule.
Știi, sincer, pentru prima oară, chiar acum, simt că...
poate chiar am.
Vreau să fiu bun la asta, știi?
Nu doar în regulă ci foarte, foarte bun.
Vreau să cânt pe Marte într-o zi.
Dacă vei cânta pe Marte, o să-mi opresc activitatea și voi zbura să te văd.
Crezi că avem nevoie de o altă stea pentru asta?
Da, avem.
Păi, cred că ar trebui să fie aproape de cea pe care ai ales-o noaptea trecută.
E una drăguță, la sudul ei.
E mai degrabă modestă, nu crezi?
Păi, sunt o mulțime de stele, asta este doar a doua a noastră.
Bună.
Ups. Întrerup ceva?
Nu, Buddy.
În seara asta totul este despre dragoste, corect?
În toate sunt forme și aspecte.
Iarăși și iarăși,
Îmi spun că sunt așa norocos...
Haide, să dansăm. Nu, nu, toți trei. Haide.
Hei, în sfârșit am o idee pentru romanul meu.
Trage.
Este despre un gangster care e îndrăgostit de o fată bogată.
Dragă, ăsta e Marele Gatsby.
La naiba.
În versiunea mea, toți se căsătoresc și trăiesc fericiți până la adânci bătrâneți,
și va fi amuzantul Mare Gatsby.
- De ce nu? - Harris, nu-i Ann minunată?
Da, e în regulă.
Suntem prieteni din facultate.
Ann, Lila și eu.
Acum că Lila e soție,
am rămas doar eu și Ann.
Buddy.
Ann.
Hei, Buddy băiete, poate că e timpul să mergem...
Îmi pare teribil de rău, flăcău bătrân. E vinul. E din cauza vinului.
Hei, Buddy, vino înapoi.
Așa cum erai. Așa cum erai.
E doar o mică bătălie istovitoare. Sunt din nou în prima linie.
Nu-și va aminti asta dimineață.
Nu sunt așa de convins.
Ann!
Ann Grant! Domnișoara de onoare întâmplătoare!
Acum, nu trebuie să vă spunem despre păsări și albine, nu-i așa?
Scuze, domnișoara de onoare greșită.
Lila, ești perfectă.
Trăsura așteaptă.
Domnișoara Carl Ross.
Ann, nu ai menționat nimic, nimănui, adică, despre dimineața asta.
Ce?
Știi tu. Compendiul miresei despre isterie.
O, nu, sigur că nu.
Bun.
Nu vreau ca oamenii să-și facă o impresie greșită.
Lila, dacă vrei, te voi scoate de aici chiar acum.
Am să o fac, o să mă ocup de toate discuțiile.
O să te pun în mașină și te voi duce departe.
- Ann. - Vorbesc serios.
Nu e prea târziu. Tu doar spui cuvântul și te duc departe.
Vino să ne vizitezi în Boston, când ne întoarcem. Promiți?
Sigur.
- Bine. - Promit.
Păi, eu plec.
Vino aici.
La revedere, Lila.
Știi pentru ce e timpul acum?
Plonjonul.
Te-ai prins. Haide.
Cred că am să sar peste Plonjon.
Nu poți. E o tradiție.
Nu trebuie să sari, dar trebuie să vii să aclami pentru proștii care o fac.
Eu fac parte din ei. O să aclami pentru mine, nu-i așa?
L-ai văzut pe Buddy?
Da, cu ceva timp în urmă, vino.
Știi, o să vin puțin mai târziu, ia-o înainte.
Ești sigură?
Cincisprezece minute, fix.
O să fiu acolo.
Bine.
Aici erai.
L-am sărutat pe Harris.
Știu că ai făcut-o.
Treaba e că, nu sunt genul ăla.
Nu ar fi contat dacă erai.
O, da. Nu-i drăguț să gândești așa?
Hemingway a scris primul rândul ăla, nenorocitul.
Buddy, e în regulă...
Știi, eu și Lila,
am avut amândouă mereu un fel de...
pasiune pentru Harris.
Știi, Lila a fost îndrăgostită de el cam toată viața.
Dar nu s-ar cuveni ca ea,
știi, să aibă o relație cu unul dintre servitori.
E ridicol.
Nu și pentru unii oameni.
Hei, vrei să vezi ceva cu adevărat ridicol?
Bine.
Ce e asta?
E o notiță pe care mi-ai dat-o, în primul an. Introducere în Filosofie.
Nu pot citi asta.
Nu, pentru că cerneala e foarte ștearsă. Spune,
"Wittgenstein, Schmittgenstein, ce avem la prânz? "
Asta e tot?
Da, asta e.
Și ai adus-o la nuntă?
Nu, nu.
Am avut-o în buzunar pentru, să vedem,
patru ani.
Poftim?
Da, am înghesuit-o în buzunar în ziua aia în clasă,
și apoi noaptea aia la mine în dormitor am scos-o afară, am pus-o pe birou,
cu cheile și mărunțișul și totul.
Iar apoi în dimineața următoare, pentru un anume motiv,
am pus-o înapoi în buzunar cu cheile și cu mărunțișul.
Și o port cu mine de atunci.
Nu înțeleg.
Ba da, înțelegi.
Buddy, ai avut o grămadă de băut.
Nici măcar nu sunt sigur pe cine să fiu gelos.
Nici măcar nu ai să îți amintești asta dimineață.
Dacă noi doi am cânta...
și am râde împreună,
pentru tot restul vieții?
Dacă am avea câțiva copii fraieri care să se prindă la glumele noastre,
și să ne învețe niște cântece noi?
Nu ar merge.
Nu pentru tine.
Nu, dragă, nu pentru mine.
Îmi pare rău.
Îmi poți da biletul înapoi?
Haide, Pip!
Pip! Pip! Pip!
Ai ajuns chiar la timp, eu urmez.
Ce proști suntem noi muritorii.
Haide, Peach! Peach urmează!
Peach! Peach! Peach!
Ann, bună.
Hei, Ralph, crezi că mă poți ajuta uitându-te după Buddy?
Mai degrabă te-aș ajuta să te uiți după mine.
În sfârșit! O fată cu curaj!
Da!
Buddy! Buddy! Buddy!
Hei. Mă poți ajuta să-l pun pe Buddy în pat.
Ann, faci ceva pentru mine? Uită de Buddy pentru cinci minute.
Aș fi încântată.
Buddy! Buddy!
Da!
Buddy! Buddy! Buddy!
Buddy! Hei, Buddy!
Buddy!
Mișcă! Mișcă!
Buddy!
Îl poți vedea?
Nu, nimic!
Unde este?
Îl vezi?
Nu!
Buddy!
Te rog Buddy, calmează-te.
Buddy!
Te rog Buddy, calmează-te.
A pierdut cineva ceva?
O, Doamne.
Este aici!
E cam sărat.
Nu ești un erou. Ești patetic!
O, Ann.
Ai curaj! Du-te și trăiește-ți propria viață!
Ce? Nu e asta?
Scrie un prim rând după pe al doilea.
Sărută bărbați dacă vrei! Îngrozește-ți părinții!
Annie?
Fii bărbat!
Nu mă băga în asta!
Nu căra niște...
O chestie proastă care am scris-o acum doi ani.
Nu te interesez. Ai ideea asta despre mine.
Ai putea să recunoști, și doar...
Lasă-mă în pace.
La dracu, am udat foaia.
Ann! Ann!
Scoate-mă de aici, bine?
Bine, unde vrei să mergi?
Undeva departe de toți oamenii ăștia.
Bine, am înțeles, urmează-mă.
Unde te duci?
E o surpriză.
Ann mai am ceva...
Încă un lucru pe care vreau să îl zic.
Bine ai venit în ascunzătoarea mea.
"Anatomia lui Grey"?
Știu că vroiam să fiu doctor de când aveam opt ani.
Ești cel mai serios om pe care l-am întâlnit.
Cred că nu sunt chiar amuzant.
Nu am zis că nu ești amuzant.
Tricoul tău este ud.
Ce-i asta?
E doar ce e în aer.
Întotdeauna a fost așa?
O, da.
Nu cred că îmi place.
Ce noapte!
Unde e Ann?
Unde e Harris?
Uite o priveliște drăguță.
Hei nebunule, e timpul să o numești noapte.
O, Dumnezeule!
Ce?
Sânge. E peste tot. O, Doamne!
Iisuse!
Respiră. Ce s-a întâmplat?
Mă duc să chem un doctor!
Așteaptă, Harris e doctor!
- Unde e Harris? Nu poate fi departe. - Harris!
Harris!
- Trebuie să îl ducem la spital! - Harris!
Nu îl putem mișca.
Rezistă Buddy, rezistă. Totul va fi bine!
Ține ceva în mână.
Ce e, Buddy? E doar o hârtie. Hârtie udă sau ceva de genul ăsta.
Să mergem, să mergem.
Picioarele, picioarele, picioarele.
Dumnezeule.
Buddy are dreptate, știi tu.
- Despre ce? - Despre tine.
Ești deșteaptă. Vei fi faimoasă.
Cu greu ajunge cineva să fie faimos.
Ești faimoasă pentru mine.
Bună, mamă.
Ți-am găsit rochia. Este încă așa frumoasă.
E exact cum o știu.
De fapt te uram câteodată, când puneai rochia pe tine.
Și nu înțelegeam
până i-am avut pe Ethan și Chloe. Despre...
Păi, acuma...
Se pare că ai sfâșiat inimile copiilor tăi,
indiferent ce faci.
Chiar dacă cânți în cluburi noaptea sau stai acasă.
Și începi să te întrebi ce greșeli ale tale vor ierta,
și despre care vor vorbi și în anii în care nu vei mai fi.
Vroiam să îți zic ceea ce am învățat
despre cum ar fi trebui să fie pentru tine.
Și acuma îmi e teamă că e posibil să fi așteptat prea mult.
Deci, crezi că
poți fii tu însuți din nou?
Ar înseamnă atâta pentru mine.
Te vreau înapoi.
Avem probleme acuma.
Poate ar trebui să continuăm să mergem.
Unde am putea merge de aici?
Nu am fost niciodată în Barbados.
Vezi, nici eu.
Ar trebui să trecem să zicem la revedere către Wittenborn,
dacă tot o să le furăm barca.
Am un sentiment ciudat deodată.
Ce?
Nu vreau să mă întorc în casa aia. Nu vreau. Nici pentru un minut.
E doar formalitate.
Sărută-mă.
Cu plăcere.
Vei veni înapoi după mine?
Da, doamnă.
Bună?
Bună.
Sunteți fiica lui Ann?
Da. Sunt Nina.
Sunt Constance.
Sunt Lila Ross. O veche prietenă de-a mamei tale.
Bună.
Am primit un telefon de la asistenta ei.
Mi-a zis că mama ta este foarte, foarte bolnavă, și am venit imediat.
Sper că nu e nici o neplăcere.
Nu, sigur că nu, intrați.
Aici.
Ann?
Ești un înger? Fiindcă sincer, nu vreau nici un înger aici.
Cu greu. E Lila.
O, Doamne.
A trecut atâta timp, așa de mult. Ani, ani și iar ani.
Da.
Lila.
Este foarte greu să fii bolnavă.
L-am văzut pe Carl trecând prin asta.
E Carl...
E mort.
De șapte ani.
Avem trei copii.
Trei? Eu am doi copii, două fete.
Știu, am văzut fetele jos.
Sunt așa de drăguțe.
Îl mai știi pe Harris?
Într-o vedere de Crăciun.
A întâlnit o fată în Shelburne Falls. O infirmieră.
Da, știu.
Mi-a scris o scrisoare.
Știu.
Am crezut că au fost atâtea șanse.
Au fost câteva.
Dar nu...
Nimeni nu m-a emoționat ca...
Acolo, acolo.
La, la, la.
Ai fost fericită?
Câteodată.
Câteodată am fost nefericită.
Asta este?
Nu am așteptat niciodată câte ai așteptat tu.
Am așteptat atâtea.
Da.
Și ai primit atâtea.
Două căsnicii eșuate, și se pare că nu sunt o cântăreață așa de bună.
Ai cântat la nunta mea.
- Acum un secol sau două. - O, da.
Dumnezeule, ai fost superbă.
Era așa frumos cum stăteai acolo.
Așa puternică și hotărâtă,
și plină de speranță.
N-a fost nimic.
Păi, a fost ceva pentru mine.
Mă gândesc la asta.
Doamne!
Încă mă gândesc la asta.
Serios?
Da.
Harris?
Harris!
Ann?
Bună, bună.
Ce faci?
Bine, sunt bine.
Nu pot să cred.
Mă mut la Los Angeles.
Ne întoarcem la Shelburne Falls.
Am venit pentru weekend, să o văd pe soția fratelui meu.
E fiul tău?
Buddy.
Are trei ani.
Harris.
Ce-ai zice dacă te-aș prezenta?
O, nu nu, eu trebuie... eu trebuie să prind un avion.
Arăți minunat.
Și tu.
Am o fată.
Minunat.
Încă cânți?
Nu chiar.
De ce te-ai lăsat?
M-am căsătorit.
Și m-am căsătorit cu Ralph Haverford.
Și apoi am născut un copil,
și, știi tu, un lucru duce la altul.
Trebuie să îți spun ceva.
Încă știu ce stele sunt ale tale.
Păi...
Sună-mă. Sună-mă dacă ajungi vreodată în Los Angeles.
Da, sigur. Dacă vreodată vi în Shelburne Falls...
Te-ai oferit să mă salvezi de la propria nuntă.
Ți minte?
Da.
Nu sunt sigură ce vroiam să fac în ziua aia.
Nu știu ce aș fi vrut.
Dar m-am gândit la tine, cântând.
Aș vrea să pot cânta pentru tine iar.
Nu poți să știi cât a contat.
Dar nu crezi că măcar cineva dintre noi trebuia să se căsătorească cu Harris.
Cred că
am făcut ceea ce trebuia.
Da.
Cred că am făcut.
Pot să îți pun o întrebare?
Sigur.
Cine e Harris?
Harris era un băiat cu care se întâlnea mama ta
cu mult timp în urmă.
Îl iubea?
Toate eram îndrăgostite de Harris.
Ce i s-a întâmplat?
S-a luptat cu sărăcia, s-a căsătorit, a avut copii, a devenit bătrân.
Trebuie să întreb. Îmi cer scuze. Dar trebuie să știu.
Crezi că mama a făcut vreo greșeală pe vremea aia?
Harris era doar un băiat, dragă. Unul neobișnuit de atractiv, recunosc.
Dar mama a avut o întreagă viață.
Te-a avut pe tine.
Pentru tot binele pe care i l-am făcut.
A cântat la nunta mea.
A crescut două fete.
Nu putem ști tot ce a făcut.
Dar te asigur, a fost o afacere pe cinste.
Cred că mi-a venit taxiul.
Îmi pare rău, tot zice lucruri ciudate.
Suntem creaturi ciudate, nu-i așa?
Și la sfârșit, totul pare să fie fără motiv.
Chiar crezi asta?
Ascultă o femeie bătrână.
Bună, mamă.
Bună, scumpo.
Cum te simți?
Mă simt minunat.
Nu mă simt deloc rău.
O, scumpo.
Arăți chiar și mai bine.
Sunt un pic mai bine, cred.
O să mă ridic. O să fac un mic dejun mare pentru toți.
Cred că ești un pic cam ambițioasă.
Poți să faci ceva pentru mine?
Orice.
Vei încerca să fii fericită?
E un ordin cam greu mamă.
Vei încerca să nu fi speriată tot timpul?
Deoarece
nu există greșeală.
Te enervezi, dar...
Dar cânți oricum.
O să mă duc să dorm pentru un minut, bine?
Bine.
Mamă, te vreau.
O secundă, Connie.
Te vreau acuma!
Ce e, scumpo?
Nu pot să o bag pe Barbie în rochia ei.
Păi, poate să aștept un minut, nu crezi?
Nu, are nevoie de tine acuma!
Nu poate să dea în xilofonul meu când lucrez.
E așa adevărat.
Uite, ține-o.
Pregătesc cina, poți să stai cu Nina pentru 20 de minute?
Am un anumite termen, bine?
Barbie o să întârzie.
Pentru ce întârzie, îngeraș?
Petrecerea ei, o să întârzie, o să piardă totul.
Văd luna, și luna mă vede.
Și luna vede pe cineva pe care aș vrea să văd.
Dumnezeu să binecuvânteze luna, să mă binecuvânteze pe mine.
Și Dumnezeu să binecuvânteze pe cineva
Pe care aș vrea să văd.
Dumnezeu a ochit de sus.
Și te-a ales pe tine să te iubesc.
Te-a ales din restul.
Fiindcă știa că o să te iubesc cel mai bine.
Văd luna, și luna mă vede
Și luna vede pe cineva pe care aș vrea să văd.
Dumnezeu să binecuvânteze luna, să mă binecuvânteze pe mine
Și Dumnezeu să binecuvânteze pe cineva.
Bună dimineața.
Stai jos.
Mulțumesc.
Ghici ce.
Ce?
Sunt însărcinată.
Glumești.
Nu am fost mai serioasă niciodată.
Ești fericit?
Da! Ești fericită?
Cred că da.
Da, cred că sunt.
Stai jos. Ar trebui să stai jos?
Sunt doar în două luni, sunt bine.
O, Doamne.
Un copil. O să avem un copil.
Care sincer, mă sperie de nu mai pot.
O să fie superb.
Sunt sigur, că va fi, în timp.
Și în timp sunt sigur că vei fi epuizat și nervos
și o să crezi că am eșuat în viață.
O să fiu acolo.
Vei fi, nu?
Chiar dacă devin confuză, ciudată și oribilă.
Da, voi încerca să fie cât mai bine.
Voi încerca și eu..
Connie, vom avea un copil.
Știu, e superb.
Sunt...
Voi fi tătic!
Vei fi mătușă!
Fetelor,
Cred că ar trebui să veniți sus.
Voi fi aici.
Vei fi, nu-i așa?
- Da, da. - E bine. E foarte bine.